偈六十九首 其五一

宋代 • 釋道寧

有利無利，不離行市。
師子嚬呻，象王遊戲。
洎乎檢點將來，未是衲僧巴鼻。

譯文：

這首偈語的現代漢語翻譯如下：

不管是有利益可圖，還是沒利益可圖，都不離開那熱鬧的交易場所（這裏可引申爲充滿各種世俗事務和現象的世間）。就如同獅子發出低沉的吼聲，大象自在地嬉戲玩耍。

然而等到仔細去審視、思量這一切，會發現這些還並非是真正修行之人（衲僧）所追求的關鍵和要領。