偈六十九首 其四五

宋代 • 釋道寧

秋風秋雨頗相宜，萬水千山木葉飛。
堪笑靈雲回首處，何須花發始忘機。
秋風蕭索，秋山葉落。
秋雨霖漓，秋天寥廓。
祖師心印全彰，靈雲鼻孔穿卻。
分明一道恩光，曠劫無形寂寞。
五湖衲子急歸來，休向途中亂穿鑿。
莫穿鑿，體用從來非自他，作者不求無病藥。

譯文：

秋風和秋雨相互映襯，顯得十分和諧，那連綿的山水間，樹葉紛紛飄落。
可笑靈雲禪師回首悟道之時，哪裏需要看到桃花盛開才能夠忘卻機心雜念呢。

秋風蕭瑟淒涼，秋山上的樹葉簌簌落下。
秋雨淅淅瀝瀝，整個秋天顯得空曠遼闊。
祖師的佛法心印在這秋景中完全彰顯出來，就如同靈雲禪師的悟道一樣，豁然開朗。
這分明是一道慈悲的恩光，歷經漫長的劫數，它無形卻又透着靜謐與寂寥。

五湖四海的修行僧人們啊，趕緊回來吧，不要在修行的路上胡亂地去穿鑿附會、強行解釋。
別再穿鑿附會了，事物的本體和功用從來就不是相互分離、對立的，真正的修行者不會去尋求沒有必要的方法，就如同健康的人不需要無病之藥一樣。