偈六十九首 其四○

宋代 • 釋道寧

釋主拈花，強生枝節。
頭陀微笑，眼裏添塵。
目擊道存，翻成途轍。
隔江招扇，早涉崎嶇。
勸君不用鐫頑石，路上行人口似碑。

譯文：

佛祖釋迦牟尼拈花示衆這件事啊，本無事卻硬生出了許多不必要的枝節。摩訶迦葉頭陀報以微笑，這看似領悟的舉動，其實就像在眼睛裏添了灰塵，平白給自己增添了些不必要的東西。

說什麼眼睛看到就明白大道的存在，可這樣的理解反而把大道變成了一種固定的途徑和模式。就好像在江對岸招手、揮舞扇子一樣，看似簡單示意，實際上已經走上了艱難曲折的道路。

我勸你啊，不用去把那些感悟、教義刻在堅硬的石頭上，因爲路上來來往往的行人，他們的口碑就如同石碑一樣，能把事情傳揚得清清楚楚。