偈六十九首 其三九

宋代 • 釋道寧

丈夫兒，自家斷，日用無私休計算。
被他指點謾商量，到底死生打不辨。
長生路上少人行，輪轉修途空懊嘆。
萬境中，須這漢。
出沒卷舒無繫縛，淺種深耕誰委知，潙山水牯騎來慣。
頭角分明在目前，五湖衲子擡眸看。
玉笛一聲風雨寒，萬兩黃金終不換。

譯文：

男子漢啊，要自己果斷抉擇，日常行事不要自私自利，也別費心思去算計。
要是被他人隨意指點就盲目去討論，到最後連生死大事都分辨不清。
通向長生的道路上很少有人行走，在生死輪迴的漫漫長途中，人們只能徒然懊惱嘆息。
在紛繁複雜的萬千境遇裏，就需要這樣的豪傑之士。
他們在世間自由出沒、收放自如，不受任何束縛。他們的修行功夫，看似輕鬆卻深入，又有誰能真正知曉呢？就像潙山禪師騎慣了水牯牛一樣自在。
這豪傑的獨特氣質和超凡境界就明明白白地展現在眼前，五湖四海的僧人啊，都抬起眼眸好好看看。
就如同那玉笛吹奏一聲，帶來風雨的清寒，這樣的境界，就算給萬兩黃金也絕不交換。