偈六十九首 其三一

宋代 • 釋道寧

琉璃殿上，古佛舒光。
明月堂前，曇華布影。
不用南詢彌勒，何須東覓文殊。
華藏門開，任君瞻仰。
或舒或卷，塵塵普現色身。
或放或收，處處毗盧境界。
不舒不卷，寂爾無根。
不放不收，是真常住。
絲毫無礙，統攝聖凡。
自利兼他，古今不墜。
夜半不須敲玉戶，天明鳳子笑銜花。

譯文：

在那如琉璃般澄澈明亮的佛殿之上，古老的佛陀散發出神聖的光芒。於明月照耀的殿堂之前，祥瑞的曇花鋪展開它的影子。

你不用往南方去問詢彌勒菩薩，也無需朝東方去尋覓文殊菩薩。那華藏世界的大門已然敞開，任憑你去瞻仰其中的莊嚴妙相。

有時候（佛法的顯現）或舒張或收斂，在每一粒微塵之中都普遍地顯現出佛的色身。有時候或放射或收回（佛法的妙用），處處都是毗盧遮那佛所證悟的境界。

若不舒張也不收斂，就會寂靜得好似沒有根源一樣。若不放射也不收回，這便是真正永恆不變的存在。

這佛法絲毫無有阻礙，它能統攝聖人與凡人。既能讓自己獲得利益，又能兼濟他人，從古至今都不會衰敗。

到了半夜時分，你不必去敲響那如玉般的門戶尋求佛法真諦，等到天明之時，鳳凰之子都會笑着銜着花朵（寓意自然能得佛法的美妙恩賜）。