偈六十九首 其二五

宋代 • 釋道寧

人從卞州來，不得東京信。
陝路既相逢，到底難親覲。
撫掌笑呵呵，解佩空王印。

譯文：

有個人從卞州過來，卻沒有帶來東京的消息。在陝路這個地方兩人相逢了，可最終還是難以真正面對面親近交談。於是這人拍着手哈哈大笑，彷彿要解開那代表着“空王”（佛的尊稱）的印信一般。

這裏需要說明一下，偈語往往帶有濃厚的禪理和象徵意義，它不像普通詩詞那樣單純地描繪景象或抒發情感，其背後蘊含着佛教對於世間、心性等方面的思考和體悟，所以翻譯可能較難完全精準傳達其深層含義。