偈六十九首 其九

宋代 • 釋道寧

報慈一要，凡聖同妙。
犬吠馿鳴，龍吟虎嘯。
道吾樂神，師巫祭廟。
雨過山青，雲收日照。
拾得與寒山，不覺呵呵笑。
休休，他年自有知音，豈待今朝說破。

譯文：

報慈禪師所講的這一要義啊，無論是凡夫俗子還是聖賢之人，其中的精妙都是相同的。
就如同那狗兒的吠叫、驢子的嘶鳴，蛟龍的吟嘯、猛虎的吼叫，看似平常卻都蘊含着獨特的意味。
有道之人自得其樂如同樂神一般自在，而那些師巫們則忙着祭祀神廟。
雨過之後山巒一片青翠，雲霧消散，陽光照耀大地。
就好像拾得和寒山兩位高僧，在這自然的妙境裏，不知不覺就呵呵笑了起來。
算了算了，將來自然會有能領悟其中真諦的知音，又哪裏需要在今天就把這一切說破呢。