平生數子天一方，今夕何夕情難忘。 荷衣攬蕙氣芬芳，冊府兩公同舍郎。 崑崙方軌萬里長，西城卻望天蒼蒼。 秋庭風雨翻幕狂，夜語蔡侯同一堂。 張侯老筆森矛槍，文詞楚些遺蹇羌。 胸中水鏡誰否臧，學三百囷羞裹糧。 思如決瀆萬仞崗，大編小軸山壓牀。 城南買屋君舍旁，疲驂日附驥尾驤。 我慚昧道由四隍，人如燕宋初束裝。 聽君雄辯神揚揚，卻思得一愁十亡。 鄧侯韞櫝價不償，有方未試聊貯囊。 起家牛鬥玉笥鄉，鴻鶱早入鵷鷺行。 和鸞採齊要驌驦，一鐸便足諧宮商。 知君雲壑有松房，南陽耒耜心霸王。 玉池復說夜有光，仙人藏丹金鼎黃。 願分神瀵浴骨香，非我其人慚德涼。 蔡侯發跡江濫觴，閉籠祗欲擘海翔。 此公事業未渠央，六奇他日吾所望。 烏號張月刀瑩霜，裂五單于加印章。 穰苴可但虛斬莊，遭時立志未可忘。 白犢得瞽寧非祥，嗟予企踵不及牆。 逢君如渴御蔗漿，怯雖如鼠猶膽張。
複用方字韻奉贈同舍慎思文潛同年天啓
這首詩篇幅較長，以下是大致的現代漢語翻譯：
平日裏你們幾位分散在天各一方，今晚不知道是怎樣特別的夜晚，這情誼叫人難以忘懷。
你們穿着香草裝點的衣裳，周身散發着芬芳，就像屈原那般高潔，在祕書省任職，是同舍的郎官。
你們就像在崑崙大道上並行萬里，一路向前，從西邊城邑回望天空，一片蒼茫。
秋天的庭院裏風雨交加，吹得帷幕狂亂翻動，我在夜裏和蔡侯在同一堂屋中交談。
張侯的文筆老辣，就像森然的矛槍，他的文詞有楚辭的韻味，遺風猶存。
他胸中如清澈的水鏡，能明辨是非，學問淵博，有三百囷的知識儲備，羞於像一般人那樣帶着乾糧去求學。
他的才思就像從萬仞高崗上決堤的洪水，滔滔不絕，大篇小卷的著作堆積如山，壓滿了牀。
我在城南買了屋子，就在你的居所旁，我這疲弱的劣馬每天都想附着在你的驥尾上一同馳騁。
我慚愧自己不通大道，就像從燕地到宋地剛整裝出發的人，見識淺陋。
聽你雄辯滔滔，我神采飛揚，煩惱一下子都消散了。
鄧侯就像藏在匣中的美玉，價值連城難以估量，有好的方略還未施展，暫且放在囊中。
他從牛鬥分野的玉笥鄉起家，早早像鴻鵠般飛進了朝廷的高官行列。
他就像驌驦駿馬，只需一個鈴鐺就能和諧地奏出美妙的宮商之音。
我知道你在雲壑中有自己的松房，像南陽的諸葛亮雖手持耒耜，心中卻有稱霸天下的志向。
又說玉池在夜裏會發光，仙人把丹藥藏在金鼎中，呈現出黃色的光芒。
我希望能分得神奇的泉水來洗去身上的俗氣，讓自己的骨頭也散發香氣，但我怕自己不是合適的人，慚愧自己德行淺薄。
蔡侯從江河的源頭之地發跡，就像被困在籠中的鳥兒，一心只想衝破牢籠，像在大海上翱翔。
這位先生的事業遠未到盡頭，他日定能獻出六奇之策，這是我所期望的。
他能像拉開烏號弓射出滿月般的箭，刀如霜雪般瑩亮，能像漢朝的將領一樣擊敗匈奴單于，加封官印。
他可不像穰苴那樣只是虛張聲勢斬殺莊賈，遭遇時機就要立志有所作爲，不可忘記自己的抱負。
就像白牛犢長了瞎眼也未必不是吉祥之兆，可嘆我踮起腳跟也夠不着牆，難以企及你們的高度。
遇到你們就像口渴時喝到甘蔗漿一樣暢快，我雖然膽小如鼠，但此刻也壯起了膽子。
納蘭青雲
