平生数子天一方，今夕何夕情难忘。 荷衣揽蕙气芬芳，册府两公同舍郎。 昆仑方轨万里长，西城却望天苍苍。 秋庭风雨翻幕狂，夜语蔡侯同一堂。 张侯老笔森矛枪，文词楚些遗蹇羌。 胸中水镜谁否臧，学三百囷羞裹粮。 思如决渎万仞岗，大编小轴山压床。 城南买屋君舍旁，疲骖日附骥尾骧。 我惭昧道由四隍，人如燕宋初束装。 听君雄辩神扬扬，却思得一愁十亡。 邓侯韫椟价不偿，有方未试聊贮囊。 起家牛斗玉笥乡，鸿𬸣早入鹓鹭行。 和鸾采齐要骕骦，一铎便足谐宫商。 知君云壑有松房，南阳耒耜心霸王。 玉池复说夜有光，仙人藏丹金鼎黄。 愿分神瀵浴骨香，非我其人惭德凉。 蔡侯发迹江滥觞，闭笼祗欲擘海翔。 此公事业未渠央，六奇他日吾所望。 乌号张月刀莹霜，裂五单于加印章。 穰苴可但虚斩庄，遭时立志未可忘。 白犊得瞽宁非祥，嗟予企踵不及墙。 逢君如渴御蔗浆，怯虽如鼠犹胆张。
复用方字韵奉赠同舍慎思文潜同年天启
译文：
这首诗篇幅较长，以下是大致的现代汉语翻译：
平日里你们几位分散在天各一方，今晚不知道是怎样特别的夜晚，这情谊叫人难以忘怀。
你们穿着香草装点的衣裳，周身散发着芬芳，就像屈原那般高洁，在秘书省任职，是同舍的郎官。
你们就像在昆仑大道上并行万里，一路向前，从西边城邑回望天空，一片苍茫。
秋天的庭院里风雨交加，吹得帷幕狂乱翻动，我在夜里和蔡侯在同一堂屋中交谈。
张侯的文笔老辣，就像森然的矛枪，他的文词有楚辞的韵味，遗风犹存。
他胸中如清澈的水镜，能明辨是非，学问渊博，有三百囷的知识储备，羞于像一般人那样带着干粮去求学。
他的才思就像从万仞高岗上决堤的洪水，滔滔不绝，大篇小卷的著作堆积如山，压满了床。
我在城南买了屋子，就在你的居所旁，我这疲弱的劣马每天都想附着在你的骥尾上一同驰骋。
我惭愧自己不通大道，就像从燕地到宋地刚整装出发的人，见识浅陋。
听你雄辩滔滔，我神采飞扬，烦恼一下子都消散了。
邓侯就像藏在匣中的美玉，价值连城难以估量，有好的方略还未施展，暂且放在囊中。
他从牛斗分野的玉笥乡起家，早早像鸿鹄般飞进了朝廷的高官行列。
他就像骕骦骏马，只需一个铃铛就能和谐地奏出美妙的宫商之音。
我知道你在云壑中有自己的松房，像南阳的诸葛亮虽手持耒耜，心中却有称霸天下的志向。
又说玉池在夜里会发光，仙人把丹药藏在金鼎中，呈现出黄色的光芒。
我希望能分得神奇的泉水来洗去身上的俗气，让自己的骨头也散发香气，但我怕自己不是合适的人，惭愧自己德行浅薄。
蔡侯从江河的源头之地发迹，就像被困在笼中的鸟儿，一心只想冲破牢笼，像在大海上翱翔。
这位先生的事业远未到尽头，他日定能献出六奇之策，这是我所期望的。
他能像拉开乌号弓射出满月般的箭，刀如霜雪般莹亮，能像汉朝的将领一样击败匈奴单于，加封官印。
他可不像穰苴那样只是虚张声势斩杀庄贾，遭遇时机就要立志有所作为，不可忘记自己的抱负。
就像白牛犊长了瞎眼也未必不是吉祥之兆，可叹我踮起脚跟也够不着墙，难以企及你们的高度。
遇到你们就像口渴时喝到甘蔗浆一样畅快，我虽然胆小如鼠，但此刻也壮起了胆子。
纳兰青云