題段吉先小景三首 其一

宋代 • 晁補之

慘澹天雲欲雨低，秋山人靜鳥聲稀。
似聞谷響飛黃葉，恐有孫登半嶺歸。

譯文：

天色陰沉沉的，烏雲彷彿要壓到地面，一場雨眼看着就要來了。秋日的山中格外寂靜，鳥兒的啼鳴聲也變得稀少。

隱隱約約中，好像能聽到山谷裏傳來的聲響，伴隨着那聲響，彷彿有枯黃的樹葉紛紛飄落。真讓人擔心呀，說不定在那半山腰上，會有像孫登那樣的高士正往回走呢。