自画山水留春堂大屏题其上

宋代 • 晁补之

胸中正可吞云梦，盏里何妨对圣贤。
有意清秋入衡霍，为君无尽写江天。

译文：

我这胸中的气魄，完全能够容纳下像云梦泽那样广阔的天地，在酒杯之中，又何妨与美酒为伴。这里的“圣贤”，在古代常用来指代酒。

我内心渴望着在这清秋时节，走进那衡山和霍山，去感受那壮丽的山川。现在，我要为你尽情地挥洒笔墨，将这无尽的江天胜景都描绘在这画屏之上。