過銅陵南望一山高出雲上奇秀可駭餘未嘗至江南遽曰此九華也問之言是

宋代 • 晁補之

雲端忽露碧孱顏，如髻如簪縹緲間。
驚駭舟中齊舉首，不言知是九華山。

譯文：

在銅陵這個地方，我乘船前行，目光越過銅陵往南望去，突然看到一座山峯高高地聳出在雲端之上，那奇麗秀美的樣子簡直讓人驚歎不已。其實我從來都沒有到過江南地區，但當時我就立刻說：“這一定是九華山啊！”一問同行的人，他們也說確實是九華山。

此時，在那高高的雲端，忽然露出了青山峻峭的容顏。那山峯的形狀，有的像髮髻，有的像髮簪，隱隱約約地飄浮在縹緲的雲霧之間。這神奇的景象把船裏的人都給驚到了，大家齊刷刷地抬起頭來，都不用開口說，心裏就知道這眼前的美景正是九華山。