金陵南數十里江心烈山崒然特起猶金山也家人云安得隠於此作一絕

宋代 • 晁補之

山如浮玉一峯立，江似海門千頃開。
我欲此中成小隠，莫教山腳有船來。

譯文：

在金陵城往南幾十裏的江心處，有一座烈山高高挺立，就像一座突然從水裏冒出來的金山一樣。家人們說，要是能在這裏隱居該多好啊。於是我作了這首絕句。

那座山好似浮在水面的美玉，獨自一座山峯傲然挺立；江水就如同通向大海的門戶一般，廣闊的江面上碧波千頃，浩浩蕩蕩地展開。我真想在這美妙的地方尋一處小小的隱居之所，過着閒適的生活。只希望啊，可千萬別讓船隻來到這山腳，打破這份寧靜。