都門

宋代 • 晁補之

飄零何處是生涯，瘦馬都門踏落花。
芳物攪心看不得，綈袍遮眼畏風沙。

譯文：

我四處漂泊，究竟哪裏纔是我的安身之所、生活的歸宿呢？我騎着一匹瘦馬，在京城的城門附近徘徊，馬蹄不經意地踏在那些飄落的花瓣之上。

眼前這些美好的春花本應讓人賞心悅目，可如今卻只能攪亂我的心緒，讓我不忍再看。我無奈地裹緊身上粗糙的厚袍，用它遮擋住雙眼，害怕那撲面而來的風沙，也彷彿是想借此擋住這讓我倍感淒涼的景象。