汴堤暮雪懷徑山澄慧道人

宋代 • 晁補之

朔風吹雪亂沾襟，走馬投村日向沉。
遙想道人敲石火，冷杉寒竹五峯深。

譯文：

凜冽的北風呼呼地吹着，紛紛揚揚的大雪胡亂地沾在我的衣襟上。我騎着馬匆忙地朝着村莊趕去，此時太陽正一點點地向西沉落。

我在這路途之中，不由得遙遙想象徑山澄慧道人此刻的情景。他或許正敲打着石頭取火，而他所在之處，是被寒冷的杉樹和悽清的竹子環繞着的，處於那五座山峯幽深之處。