次韻杜天達見寄

宋代 • 晁補之

冷屋寒舟兩處懷，一封歸信隔年開。
愁容頓與河冰泮，佳思先隨岸柳來。
射雉便甘忘我矢，畫蛇何怪奪君杯。
端知雪裏清吟好，未減山陰興盡回。

譯文：

我在冰冷的屋子中，你在寒冷的舟船裏，彼此相互牽掛，你寄來的那封歸家書信，隔了一年我纔打開。

看到你的來信，我愁苦的面容頓時就像那河冰消融一般，心中美好的思緒也率先隨着岸邊的柳樹一同到來。

就像在射雉的時候，我甘願忘掉自己射出的箭（不去爭功），又何必像畫蛇添足的人那樣去責怪別人奪走你的酒杯呢。

我真的知道你在雪地裏清詞吟誦的情境有多美妙，這興致一點也不遜色於當年王子猷山陰乘興訪友，興盡而返的那份瀟灑自在。