次韻信守李秬二首 其二

宋代 • 晁補之

愛山何必俟歸山，簿領忙時撥置看。
閶闔自應行發軔，珊瑚終未拂垂竿。
樽中屢許陪文舉，廡下猶堪寄伯鸞。
便作功成同范蠡，白鷗盟誓不教寒。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首七言律詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

喜愛山巒又何必非要等到歸隱山林之時呢，就算在忙於公文事務的時候，也能把這些繁忙之事暫時擱置，去欣賞那山間美景。

你自然是要在仕途上啓程前行，向着朝堂（閶闔象徵宮廷之門）進發的，就像要去獲取高位。不過即便如此，你也終究不會像那些只追逐功名利祿之人，而放棄自己內心的追求，就如同珊瑚雖美，但你不會去用垂竿打撈它（暗指不貪圖非分的財富或地位）。

酒樽之中，你多次答應我像孔融（文舉是孔融的字）那樣，與我一同飲酒暢談。就算生活條件艱苦，住在簡陋的廊屋之下，也還能像梁鴻（伯鸞是梁鴻的字）一樣，保持着自己的操守和志向。

就算將來你功成名就，像范蠡一樣有了輝煌的成就，也別忘了咱們與白鷗定下的盟誓，可不能讓這份對閒適自由生活的約定冷卻了呀。