遊華嶽歸道中望仙掌

宋代 • 晁補之

深巖踏遍尋歸路，仙掌依然在碧虛。
無限遊人重駐馬，豈惟狂客倒騎馿。
掛圖天漢朝霞上，落影秦關夕照餘。
千古全生才一士，可憐登覽盡丘墟。

譯文：

我在幽深的山谷間踏遍了每一處角落，這纔開始尋覓返回的路途。那神奇的仙掌峯啊，依舊高高地矗立在那碧空之中。

無數前來遊玩的人都再次停下了馬，駐步凝望這仙掌奇景。又何止是像我這樣不拘小節、放浪形骸的人會爲它傾倒，癡迷於此呢。

那仙掌峯就如同是一幅天然的畫卷，在清晨的雲霞映襯下，懸掛在天際。傍晚夕陽的餘暉裏，它的影子又落在了古老的秦關之上。

從古至今，能在這華山的風雲變幻中保全自身、得享善終的，僅僅只有一人而已。可嘆啊，如今那些曾來此登高覽勝的人，他們的蹤跡都已化作了荒蕪的廢墟。