次韻邠倅王正夫

宋代 • 晁補之

函谷雞鳴滿面塵，夫君泛愛尚爲親。
清時有味俱吾黨，黃髮相看更幾人。
物理未驚翁喪馬，世情應笑子知津。
似聞絕塞風沙苦，只約觥船莫負春。

譯文：

在函谷關雞鳴之時，人們滿臉都是征塵在奔波，而您卻廣施仁愛，把大家都當作親人一般。

在這清平的時代裏，我們這些人都能品味到生活的意趣，只是隨着時光流逝，等到頭髮花白再相互對視時，還能剩下幾人呢？

對於世間萬物的變化規律，我們不應像那位丟失馬的老翁一樣驚慌失措（這裏用“塞翁失馬”的典故，強調要坦然面對得失）；而對於複雜的世態人情，世人或許會嘲笑孔子的弟子子路四處尋求濟世的方法（“子知津”出自《論語》中子路問津的典故，象徵着對理想道路的探尋）。

好像聽說那遙遠的邊塞風沙肆虐、環境艱苦，我們就不要再去想那些煩心事了，只約定在酒船上盡情暢飲，可不要辜負了這美好的春光啊。