自画山水寄无斁题其上

宋代 • 晁补之

湘吴昔穷览，怀抱自难忘。
毫素开尘牖，江山入草堂。
寄君花县里，虚我竹林傍。
何物酬斯赠，清诗要一囊。

译文：

我曾经游遍了湖南和吴地，那里的美景深深印在我的心里，难以忘怀。
如今我展开画纸，在蒙尘的窗户边作画，笔下的江山美景仿佛都进入了这简陋的草堂。
我把这幅画寄给在花县任职的你，而我自己却只能独处于竹林之旁。
你要用什么来回应我这幅画的馈赠呢？我只盼你能回赠我满满一囊清新的诗作。