吳松道中二首 其二

宋代 • 晁補之

曉路雨蕭蕭，江鄉葉正飄。
天寒雁聲急，歲晚客程遙。
鳥避征帆卻，魚驚蕩槳跳。
孤舟宿何許，霜月系楓橋。

譯文：

清晨的小路上，細雨淅淅瀝瀝地飄落着，這江邊的鄉村，樹葉正紛紛揚揚地飄飛。天氣寒冷，大雁急切地鳴叫着向南飛去，一年將盡，可我這遊子的旅程還十分遙遠。

鳥兒似乎害怕遠行的船帆，紛紛避讓；魚兒被划動的船槳所驚嚇，跳出水面。我這孤獨的小船今晚要停泊在哪裏呢？看着那結霜的月亮，或許會像當年張繼一樣把船系在楓橋邊吧。