盛世天休沓，真人寶曆開。 太任當政闥，元老位公槐。 莫盛官人始，相從試士來。 鳴珂鹹俊彥，索米獨塵埃。 未嘆官曹隔，多慚賞鑑陪。 成川須畎澮，崇廈要條枚。 文武中銓集，丹鉛百卷堆。 豚魚聊可辨，皮弁不應恢。 虎出爭亡矢，蛇成屢奪盃。 調鍾求雅濫，烈火試珉瑰。 綠暗驚庭葉，朱明換律灰。 得梟誇艾捷，聞鶴悼堅摧。 繭緒談飛麈，澠波酒挹罍。 賡酬皆絕韻，搜索病非才。 半是仙槎客，曾隨禹浪雷。 遭時魚奮角，失路劍生苔。 膽氣衝星在，詞源卷漢回。 聲名改閭里，軒冕映輿臺。 諼草懷堂北，燈花粲婦腮。 涼風吹枕夢，薄雨滯城隈。 號奏天官近，臚傳御史催。 康衢驥鳴躍，歸檐僕讙咍。 華省深扃鑰，衡門翳草萊。 尚懷休假遠，別語重徘徊。
試院次韻呈兵部葉員外端禮並呈祠部陳員外元輿太學博士黃冕仲
在這繁榮昌盛的時代，上天不斷賜予福佑，聖明的君主開啓了美好而長久的統治。賢淑的后妃坐鎮宮廷，德高望重的元老位居三公之尊。
沒有比任用賢才更重要的開端了，我們相聚在這裏進行選拔士子的考試。前來應試的人個個都是才俊之士，像我這樣無功名的人卻只能在塵埃中獨自落寞。
我並不感嘆與官員們之間有隔閡，只是慚愧能得到他們的賞識與陪伴。要形成大河需要衆多的溪流，要建造高大的大廈需要很多的木材。
參加文武考試的人都聚集在這裏，批閱的試卷堆積如山。我雖然能辨別一些基本的優劣，但不敢自誇有宏大的見識。
考場中競爭激烈，就像老虎出現衆人爭着射箭，蛇影出現有人多次驚奪酒杯。我們要像調好鐘聲來區分雅樂和濫竽充數之音，用烈火來檢驗玉石和石頭。
不知不覺庭院裏的樹葉變綠變密，季節從春天進入了夏天。考中者就像捕獲梟鳥一樣得意炫耀自己的敏捷，落第者則像聽到鶴鳴一樣哀傷自己的失敗。
大家談論起來如飛塵般滔滔不絕，飲酒時像在澠水旁盡情暢飲。大家相互唱和的詩句都是絕妙的，而我搜索枯腸也自覺才思匱乏。
參加考試的人中有很多是有才華的人，他們曾經在科舉的浪潮中拼搏。時運好的人就像魚奮力躍出水面，而失勢的人則像寶劍生了青苔。
大家的膽氣可直衝星辰，詞源如同捲起的銀河之水。那些考中的人聲名遠揚，能讓家鄉都爲之改變，他們的官位榮耀能映照到地位低微的人。
有人思念着家中堂北種的諼草（寓意思念家人），家中的妻子盼着喜訊而臉上露出期待的神情。
涼風吹來，我在枕上進入夢鄉，細雨滯留在城角。考試的成績即將由天官上奏，御史也在催促着傳臚（宣佈考試結果）。
考中的人如同在康莊大道上駿馬歡躍，回家時僕人也歡呼喜悅。而我卻還在這封閉的官署中，自己簡陋的家門已被雜草遮蔽。
我還想着休假遙遙無期，分別時的話語又讓我徘徊難捨。
納蘭青雲
