示張仲原秀才二首 其二

宋代 • 晁補之

城頭急雨昏長川，城邊清流鷗鷺閒。
城西雲黑電腳落，斜日正在城東山。

譯文：

城頭上突然下起了急促的大雨，這雨使得長長的河流變得一片昏暗，就好像給河流蒙上了一層灰色的紗幕。而城邊那清澈的水流上，鷗鳥和鷺鷥卻悠然自得地嬉戲着，絲毫不受這急雨的影響。

再看城西的天空，烏雲密佈，黑色的雲層低低壓下來，閃電的光腳不時地從雲中落下，彷彿要把大地劈開。然而就在此時，那西斜的太陽卻正掛在城東的山頭，散發着溫暖而明亮的光芒。