湯村逢陳安性

宋代 • 晁補之

束裝清曉來江浦，瘦馬羸童犯山雨。
解鞍入寺聞鐘聲，堂上僧齋日初午。
故人聆我足音喜，紗帽相逢坐東廡。
別來幾日頷生須，相見驚疑更問語。
念昨與君俱隨書，貧賤不爲人比數。
侍郎門館乏容悅，舉子文章慚莽鹵。
瞽言強獻亦何有，君去東州我之楚。
可憐今日江頭路，草草逢君具雞黍。
我貧無策未容飽，君祿雖微不猶愈。
如今未可計得失，且作新詩致醇醑。

譯文：

清晨時分，我收拾好行裝來到江邊。騎着瘦弱的馬，帶着年幼的書童，在山間遭遇了一場雨。我解下馬鞍，走進寺廟，這時正好聽到了鐘聲。原來寺廟裏僧人們正在喫齋飯，而此時太陽剛剛到了中午的位置。

老朋友聽到我的腳步聲，滿心歡喜。我們戴着紗帽，在東邊的廊屋相逢對坐。分別纔沒幾天，彼此的下巴都長出了鬍鬚，見面時又驚又疑，趕緊互相詢問近況。

回想起當初，我和你都爲了科舉而刻苦讀書。那時我們既貧窮又地位低下，根本不被人看重。在侍郎的門館裏，我們不懂得去討好別人；寫出來的文章，也慚愧自己寫得粗糙淺陋。我那些無知的建議和見解又有什麼用呢？之後你去了東州，而我前往楚地。

可嘆啊，今天在這江邊的路上，我只能倉促地準備了些雞肉和黃米飯來招待你。我生活貧困，沒辦法讓你喫飽。你雖然俸祿微薄，但總比我要好一些。

如今啊，還不能去計較得失成敗，咱們暫且創作幾首新詩，再配上美酒來暢飲一番吧。