復答唐公並呈魯直成季明略

宋代 • 晁補之

窮邦無以糊吾口，歲歲荒山收橡斗。
商歌白石不勝寒，非爲荊州三往還。
天下無人知我意，得君相合一言間。
三書丞相何煩上，再見客卿寧用賞。
願聞關中季布名，何得此聲梁楚城。
論心四子誰許我，百金一諾茲爲榮。
唐公才非今世士，不見聖人見君子。
我今正似逃虛空，聞人跫然已心喜。
君不見玉川月蝕詩律難，不獨蝦蟆遭罵彈。
憑陵百怪付公等，青天蜀道寧容攀。
它時鄒湛名亦好，常在我知因峴山。

譯文：

在這窮困的地方，我都沒辦法餬口，每年只能在荒山上採集橡果來勉強維持生計。我像古代商歌求仕的人一樣，在困境中吟唱，可這寒冷實在難以忍受，我並非像那些爲了求官而多次奔走於荊州的人一樣。

天下沒有人能理解我的心意，遇到你們，只需一言半語就能彼此心意相通。我不必多次上書給丞相求官，再次見到那些所謂的客卿也不需要他們的賞賜。

我聽聞關中季布重諾的美名，很想知道他這種名聲是如何在梁楚之地傳揚開來的。和你們四人談心，誰能像我一樣真心相待呢？能夠像季布那樣一諾千金，這纔是榮耀之事。

唐公你的才華不是如今一般的人能比的，雖沒見到古代聖人，但能見到你這樣的君子。我如今就像在空曠之地逃亡的人，聽到有人的腳步聲就滿心歡喜。

你們難道沒看到玉川子寫《月蝕詩》，那詩的格律艱難，不只是詩裏的蛤蟆遭到指責。世間衆多怪異之事就交給你們去處理了，那如青天蜀道般的險途，又哪是容易攀登的。

以後就算像鄒湛那樣留名，也是因爲我的緣故才和峴山聯繫在一起。