複用前韻並答魯直明略且道見招不能往

宋代 • 晁補之

銅鬥承糟醉張口，口和漁陽拍銅鬥。
去年拋卻青竹竿，女嬃嬋媛呼我還。
我初不解世中語，淡面那久王侯間。
未須頭出千人上，要有廖君黃子賞。
竹林清風前日生，豫章冥冥雲擁城。
二人不來草木長，帶鋏陸離誰與榮。
步行奪馬從此起，談笑封侯誰氏子。
平生不識笳鼓悲，虛讀君詩舍然喜。
君不見大賢遠抱與俗難，何須酒盤柔指鳴哀彈。
二人高韻已寥廓，黃鵠之飛那得攀。
繩橋可度見可喜，家貧馬骨高三山。

譯文：

用銅鬥承接酒糟，我喝得酩酊大醉，張開嘴巴，一邊和着漁陽的曲調，一邊拍打着銅鬥。

去年我拋下了釣魚的青竹竿，就像屈原的姐姐女嬃關切不捨地呼喚我回家一樣。我一開始根本不理解這世間的那些世俗話語，我面容淡泊，又怎能長久地周旋於王侯將相之間呢。

我並不一定要出人頭地、成爲衆人之上的佼佼者，但一定要得到廖君和黃子的賞識。

竹林間的清風是前些日子剛剛生起的，豫章城在冥冥雲霧的環繞之中。廖、黃二人要是不來，這裏的草木都會肆意瘋長。我佩帶着長長的寶劍，可又有誰能與我一同享受這份榮耀呢。

或許我會像古人那樣，從步行奪馬開始建立功業，談笑之間就能封侯拜相，可這會是哪個幸運兒呢？我這一生都沒經歷過笳鼓聲聲的戰場悲苦，讀了你們的詩，卻莫名地放下了心中的煩悶，滿心歡喜。

你看啊，那些大賢之人胸懷遠大抱負，與世俗格格不入，又何必在酒桌上讓柔美的手指彈奏出哀傷的曲調呢。廖、黃二人的高雅韻致已如天空般遼闊高遠，就像那高飛的黃鵠，我又怎麼能攀附得上呢。

要是能通過繩橋見到你們，那自然是令人欣喜的事，只可惜我家境貧寒，連一匹像樣的馬都難以擁有，這路途就像隔着三座高山一樣難以跨越啊。