複用前韻答魯直並呈明略

宋代 • 晁補之

黃子人談不容口，豈與常人計升斗。
文章屈宋中阻艱，子欲一身追使還。
離騷憭栗悲草木，幽音細出芒絲間。
陽春絕句自雲上，折楊何煩嗑然賞。
橫經高辯一室驚，乍似遠人迷廣城。
隔河相和獨許我，枯枿亦有條之榮。
廖君不但西南美，誰見今人如是子。
多髯府掾正可謔，蠻語參軍寧素喜。
君不見古來皆醉餔糟難，沐浴何須仍振彈。
斲冰無處用蘭枻，芙蓉木末安能攀。
只無相報青玉案，自有平子愁關山。

譯文：

### 譯文
人們談起黃魯直（黃庭堅）時總是讚不絕口，他可不是那種與普通人在小利上斤斤計較的人。
在文章創作方面，屈原、宋玉之後文壇發展遇到阻礙、歷經艱難，而你（魯直）想要憑一己之力將那如屈宋般的文風追回來。
你寫的詩如同《離騷》一般，透着對草木凋零的悲慨，那幽微的音韻就像從芒絲之間細細傳出。
你所作的陽春白雪般的絕句，自是超凡脫俗，哪還用得着那些只能欣賞下里巴人《折楊》的人來喝彩。
你手持經書高談闊論，滿室的人都爲之驚歎，乍一聽就好似遠方來的人迷失在廣闊的城市中，被你的才學所震撼。
隔着河能與你相互唱和的只有我，就像那枯萎的樹枝也因你而有了抽條開花的榮耀。
廖明略你不只是西南之地傑出的人才，如今誰能見到像你這樣優秀的人呢。
那多鬍鬚的府掾正適合拿來調侃，那說蠻語的參軍又哪會一直心情歡喜。
你難道沒看到自古以來衆人皆醉，想不與他們同流合污、潔身自好是多麼艱難，又何須在沐浴之後還彈冠振衣來表明自己的高潔。
就像在沒有冰的地方用不上蘭木做的船槳，在樹梢上又怎麼能攀折到芙蓉花呢。
我雖沒有像《青玉案》那樣的好作品來回報你，但也會像張平子（張衡）一樣，心懷對遠方的愁緒。