及第東歸將赴調寄李成季

宋代 • 晁補之

先輩觀濤滄海口，長嘯橫槎拂牛鬥。
野人醉著夢遊天，九門歷盡驚復還。
嘈嘈廣樂猶盈耳，出門依舊重人間。
不知先輩今何往，仙標玉骨天應賞。
千里東歸暮景清，桑麻暗地日銜城。
黃金宮闕初回望，青草恩袍偶自榮。
歸來澣濯親甘旨，卻嘆京塵誤遊子。
家人飯黍慰辛勤，鄰媼壺漿佐歡喜。
君不見馮驩一劍星闌干，短歌慷慨不堪彈。
男兒得意貴穎脫，功名有分勞躋攀。
折腰正爲五斗米，得飽約君尋故山。

譯文：

曾經有前輩在那滄海口觀看浪濤，他放聲長嘯，乘木筏如在星河中穿越，彷彿能觸碰牛宿和斗宿。而我就像那山野之人，醉後夢遊到了天界，在皇宮九門轉了個遍，驚奇不已後又回到人間。那熱鬧紛繁的宮廷音樂似乎還在耳邊迴響，可一走出宮門，又置身於這平凡塵世之中。

不知道那些先輩如今都去了哪裏，他們仙風道骨，上天理應賞識。我在這傍晚的清朗景色中，踏上千裏東歸之路，夕陽銜着城池，桑麻在大地上暗暗生長。剛剛回望那金碧輝煌的宮殿，身上這代表恩賜的青袍不經意間也讓我有了些許榮耀之感。

回到家中，洗去一路風塵，品嚐着家人準備的美味食物，卻又感嘆京城的喧囂塵埃耽誤了我這樣的遊子。家人煮好黃米飯來慰藉我的辛勤，鄰家老婦提着酒漿來增添這份歡喜。

你難道沒看到馮驩佩着劍，在星辰稀疏的夜晚，慷慨悲歌，連劍都彈得讓人不忍卒聽。男子漢得志時就應該像錐子在囊中一樣脫穎而出，功名是有緣分的，但也需要努力攀登。我如今爲了微薄的俸祿而折腰，等我喫飽飯，就約你一起歸隱故山。