和東坡先生梅花三首 其二

宋代 • 晁補之

幽閒合出昭君村，芳潔恐是三閭魂。
無人嶺上更儇好，不與俗花名合昏。
蒼官森出劍珮列，甲夫密裹旗槍園。
數株臨水欲仙去，一笑向人如玉溫。
火維草木百名字，十月不冷常炎暾。
同心紫蒂宜上苑，啄人虎豹司九門。
借令驛使能遠致，要比桃李終無言。
豈惟千里共明月，亦可千里同芳樽。

譯文：

這株梅花啊，它幽靜嫺雅，應該是從昭君生長的村莊裏來的，那芬芳高潔的氣質，恐怕是三閭大夫屈原的魂魄所化。

它獨自生長在人跡罕至的山嶺上，姿態更加輕盈美好，絕不與那些凡俗的花朵爲伍，比如那容易昏昧不明的合歡花。

周圍蒼松挺立，好似排列整齊、佩着劍珮的官員；密密麻麻包裹着的筍芽，就像園子裏整齊排列的旗和槍。

有幾株梅花生長在水邊，彷彿即將成仙而去，它向人展露笑顏，那溫潤如玉的模樣讓人沉醉。

南方炎熱之地有各種各樣名字的草木，十月的天氣也不冷，常常烈日炎炎。

有着紫色花蒂、品質高潔且與我同心的梅花，本應生長在皇家園林之中，可那看守九門的像虎豹一樣兇殘的人卻阻擋着它的去路。

就算驛使能夠把它從遠方送來，它也如同桃李一樣，默默無言卻自有風采。

這梅花啊，不僅能讓相隔千里的人共享同一輪明月，也能讓我們在千里之外，共飲美酒，一同品味它的芬芳。