和東坡先生梅花三首 其一

宋代 • 晁補之

霜晴十月玉溪村，見梅開早客迷魂。
山阿若有人含睇，跂望不到霜煙昏。
東西野寺通兩徑，上下竹籬開一園。
落身曲糵盆盎裏，晨坐對花無酒溫。
歸來山月照玉蕊，一杯徑臥東方暾。
羅浮幽夢入仙窟，有屨亦滿先生門。
欣然得句荔支浦，妙絕不似人間言。
詩成莫嘆形對影，尚可邀月成三樽。

譯文：

在十月裏一個霜後放晴的日子，我來到玉溪村。剛到這裏，就看到梅花早早地開放了，這美景一下子讓我這個外鄉客神魂顛倒。

那山間彷彿有位佳人含情凝望，我踮起腳盼望能看得更真切些，可無奈山間霜霧瀰漫，天色漸昏，始終看不太分明。

村子裏，從東邊和西邊的野寺分別有兩條小徑相通。在那上下圍繞着竹籬的地方，有一座園子，裏面的梅花競相綻放。

我置身於釀酒的盆盆罐罐之間，早晨起來坐在花前，卻沒有溫好的酒相伴。

回到住處，山間的明月灑在潔白如玉的梅花花蕊上。我端起一杯酒，直接躺倒，直到東方日出。

夜裏我彷彿做了個像在羅浮山那樣的幽夢，進入了神仙居住的洞府。恍惚間，好像很多穿着鞋子的人都來到先生的門前。

我滿心歡喜地在荔枝浦這個地方得到了詩句，那詩句精妙絕倫，完全不像是人間的言語。

詩寫成了，也別再感嘆只能形影相對了，還可以邀請明月，我們不就成了三人共飲了嘛。