和文潛期飲大尹穆父家兼呈尹

宋代 • 晁補之

野人骯髒無與鄰，世人共笑子獨親。
沛然有餘不矜飾，我亦謂子誠可人。
萬魚噞喁困復卻，看子撇捩黃金鱗。
人甘如醴飲者醉，我獨蜇口如姜辛。
淮南歸來兩鬢雪，閉門自不羞甑塵。
無衣可換江頭醉，有誰肯載樽中醇。
愧慚救渴京兆尹，空缸尚可供十巡。
放言與子一傾倒，非子畏人嫌我真。
府中貴人玉比德，堂下和氣天回春。
醉人多忤貴人恕，來呼莫憚衝泥頻。

譯文：

我這山野之人，行爲耿介，與周圍人合不來，沒什麼能相交往的鄰居，世間衆人都嘲笑我，只有你願意與我親近。

你才德充沛、氣度不凡，卻從不自我誇耀、故作姿態，我也覺得你實在是個值得交往的人。

衆多魚兒在水中掙扎、徘徊，困窘地進退兩難，而你就像能輕鬆撇捩起黃金色鱗片大魚的高手，與衆不同、遊刃有餘。

別人覺得甘美如甜酒般的事物，喝了能讓人沉醉其中，可我卻覺得如同喫了生薑般辛辣蜇口，難以接受。

從淮南歸來，我的兩鬢已如白雪般斑白，我閉門隱居，也不覺得家中甑上積塵有什麼可羞愧的。

我窮得連件衣服都拿不出，去換得江頭一醉，又有誰願意載着美酒來與我共飲呢？

實在是慚愧啊，多虧了京兆尹大人你慷慨解我口渴之困，那空酒缸彷彿都還能再供我們暢飲十巡。

我要毫無保留地和你暢談一番，若不是有你，我怕別人嫌棄我太過率真。

府中的貴人品德如美玉般高潔，堂下洋溢着和氣，彷彿能讓春天重回人間。

醉了的人常常會做出冒犯之舉，但貴人寬厚能予以寬恕，所以你儘管過來，不要害怕頻繁踏泥前來赴約。