送李端叔從定州先生闢

宋代 • 晁補之

中山老帥巖廊姿，不用猶作諸侯師。
毛錐變化有風雨，餘事亦足疲羣兒。
龍門爭騖貨趨肆，求貨安知於此市。
百年用舍我何有，一語重輕人取是。
李君懷璞世又嗤，世人不寶公收之，乃知士固伸所知。
黃金鑄作鍾子期，不如晏子共一時。
時平關鍵一臂持，於何用此賓主爲。
鞭長未可施馬腹，要以高名讋殊俗。
應戴接䍦攜葛彊，笑談過市人隘坊。
勿憶平山如峴首，它日我名同不朽。
有年公昔但吟詩，無事君今姑飲酒。
只憂我似蠹書魚，無復驤首鳴鹽車。
一麾儻許從方伯，要著韎韋親丈席。
登臨相與看劉公，長嘯犬羊空漠北。

譯文：

中山（定州）的老統帥有宰輔之才，即便未在朝廷任職，也足以成爲諸侯們的導師。他手中的筆揮灑起來，如同風雨變幻，即便處理些小事，也能讓衆多人疲於應付。

衆多人爭着像去集市搶購貨物一樣去巴結權貴，他們只知追逐名利，哪裏懂得在這裏（定州先生處）能尋得真正的價值。我個人一生的被任用或被捨棄又有什麼關係呢，但一句話的輕重卻能被人當作準則。

李君懷揣着如美玉般的才華，卻被世人嗤笑，而世人不看重的他，定州先生卻收納了他，由此可見，賢士本就會得到了解自己的人的賞識。與其用黃金去塑造鐘子期那樣的知音，還不如像晏子與賢才共處一個時代。

如今天下太平，關鍵之處只需一人就能掌控，哪裏用得着如此大張旗鼓地招攬賓主呢。這就如同鞭子雖長但也不能抽打馬腹一樣，我們要憑藉崇高的名聲去震懾那些不同風俗的外族。

你應該戴着接䍦帽，帶着如葛彊般的隨從，笑着談着走過街市，引得人們都擠在坊巷觀看。不要像羊祜思念峴首山那樣思念平山，日後我們的名聲會一同不朽。

當年先生在豐收之年只是吟詩，如今你沒什麼大事就暫且飲酒。我只擔心自己會像那蛀書的蠹魚一樣，再也不能像駿馬昂首在鹽車上嘶鳴那樣展現自己的才能。

倘若能得到允許跟隨一方長官，我一定要穿上戎裝親近先生的坐席。我們一同登臨高處去憑弔劉公，放聲長嘯，讓那北方的犬羊之輩在大漠以北消失得無影無蹤。