送北京學生曹慈明秀才之京師

宋代 • 晁補之

魏武子孫今寂莫，唐來只有畫將軍。
鄴城初見黃鬚面，尚喜登堂詞若雲。
乃公白首圖籍裏，小心恐懼教其子。
文章錦心仍繡腑，屠龍殫家安用許。
半年系船康海門，官忙不共持一樽。
岡頭梨花吹欲盡，淮口汴流來正渾。
鄙夫日欲向吳越，官滿一封飛魏闕。
著書虎觀未敢言，蔽身蟬葉真癡絕。

譯文：

魏武帝曹操的子孫如今早已寂寂無聞，自唐朝以來，曹氏家族中出名的只有擅長繪畫的曹霸將軍。

初次在鄴城見到你這位有着黃鬚面相的曹姓青年，很高興你登堂拜訪，言辭如行雲流水般灑脫。

你的父親在白首之年仍沉浸在圖籍之中，小心翼翼、心懷敬畏地教導你成才。你文章寫得極好，心思如錦繡般細膩，可就像花費全力學習屠龍之術一樣，如此大的才學又哪裏用得上呢？

我這半年把船系在康海門，因爲公務繁忙，都沒能和你共飲一杯酒。

山岡上的梨花快要被風吹盡了，淮河入汴水的河口處，水流正渾濁洶湧。

我這淺薄之人打算前往吳越之地，任期滿後就上書朝廷。我可不敢說能像東漢學者那樣在白虎觀參與論經著書，我像拿蟬葉遮蔽自己一樣想隱藏自身，真是愚蠢至極啊。