贈麻田山人吳子野

宋代 • 晁補之

汶陽我昔見蘇李，人言吳子歸未幾。
長嘯春風大澤西，卻望麻田山萬里。
不逢鄭老溪上箭，欲致朱公路傍米。
今年窮巷絲生髮，馬尾吹風化衣袷。
定知赤鯉驀波濤，何意黃冠驚僕妾。
琅函萬過陰魄悲，心無丹白鑪生兒。
山中種芝豈無侶，成都醉眠未當去。
願從王烈或見呼，試訪孫登竟無語。
棄家內愧非此流，此身天地一虛舟。
未應齒豁塵埃裏，乞與青精救白頭。

譯文：

我過去在汶陽見到了蘇、李二人，人們說吳子回來沒多久。你在春風中朝着大澤西邊放聲長嘯，回頭遙望那遠在萬里之外的麻田山。

沒有遇到像鄭老那樣溪上射箭的奇事，卻想得到像朱公在路旁施米的善舉。今年你身處偏僻小巷，白髮如絲悄然生長，連馬尾毛被風吹動，都彷彿能化成你身上的夾衣。

我本以爲你像赤鯉一樣在波濤中縱橫，沒想到你這身着道袍的樣子驚到了僕人和小妾。你反覆誦讀道經，連陰魄都爲之悲慼，心中不存雜念，煉丹爐中彷彿能生出神奇的丹藥。

你在山中種靈芝，難道會沒有同伴？就像在成都醉酒而眠的人，不應該輕易離去。我希望能像王烈那樣被你呼喚，也試着去拜訪像孫登一樣的你，卻最終默默無言。

我拋棄家庭內心有愧，自認爲比不上你這樣超凡脫俗的人。我這身軀在天地間就像一隻空虛的小船，隨波逐流。我不應在這塵埃裏牙齒脫落、衰老下去，懇請你給我些青精飯，幫我挽救這滿頭白髮。