次韻文潛憶楊翰林元素家淮上夜飲作

宋代 • 晁補之

老人得坐安若山，畏寒縮頸衣裘間。
不如公子擁樽酒，詩材春亂詞濤翻。
想見楊家美人出，玉面朱脣映琴瑟。
冰船著炬光照淮，雪亂風筵飲方逸。
只今愁坐私自憐，寒書凍硯塵滿前。
人生何者非昨夢，還如歸去散花天。
老人已復形槁木，真幻那知然不然。
蚓鳴小鼎藜羹熟，閉眼圓蒲不是禪。

譯文：

老邁之人安穩地坐着，好似一座沉靜的山，因爲怕冷，縮着脖子躲在衣裘裏面。
哪比得上公子你能擁着美酒，詩思如春日裏紛繁的景象，詞章如翻湧的波濤。
可以想象，楊家有美人出來作陪，那玉一般的面容、硃紅的嘴脣，與琴瑟之聲相互映襯。
冰面上的船點着火炬，光亮映照在淮河之上，雪花紛飛，在這風中的筵席上，衆人飲酒正暢快愜意。
可如今我卻憂愁地坐着，暗自憐憫自己，寒冷中書寫，硯臺都好像被凍住了，面前滿是灰塵。
人生啊，什麼不是昨日的一場夢呢，就好像回到了那散花的佛國仙境一般。
我這老人已然形如槁木，哪裏還能分清真實與虛幻到底是怎樣。
小鼎裏煮着藜羹，蚯蚓般的熱氣升騰，羹熟了，我閉着眼睛坐在圓蒲團上，可這卻並非是在參禪啊。