送直閣杜君章守齊

宋代 • 晁補之

杜公文史不讀律，平反世稱徐有功。
官爲列卿位亦顯，臯陶事與禮樂同。
書生骫骳笑法令，絃歌不愧陵陂中。
衆賢和豫治乃舉，但願主聖朝廷公。
白頭典校漢天祿，未煩載酒如揚雄。
自言臣老應報國，五馬便去如飛鴻。
京東耳聞事可數，似說振貸倉儲空。
裕民誠患力不足，措國豈與民俱窮。
才難所要遇事了，仁厚未免無能蒙。
囊中餐玉百未試，幹越在匣光生虹。
卻嗟鉛槧坐棄日，伊我何補羞兒童。
力能如虎安敢爾，鬢毛幸未成老翁。
亦思一郡效尺寸，官卑未許伸喉嚨。
飽知世事祗坐嘯，又看馬鬣吹西風。
平生放意在雲水，落身塵土禽閉籠。
經時無酒對佳客，借與歌舞開心胸。
公行媌曼載雙舸，誰與客勸琉璃鍾。

譯文：

杜公精通文史卻不侷限於讀法律條文，他爲案件平反昭雪，世人都稱讚他如同唐代的徐有功一般。他官至列卿，地位也算顯赫，他所從事的司法之事，就如同上古賢臣臯陶所做的一樣，和禮樂教化有着同等重要的意義。

那些迂腐書生嘲笑法令繁瑣不合理，而杜公在任上以禮樂教化治民，不愧於一方百姓。衆多賢才和諧相處，國家的治理才能順利開展，只希望君主聖明，朝廷公正無私。

杜公白頭之年還在皇家藏書館擔任典校之職，不像揚雄那樣需要別人載酒來求學。他自己說年紀大了更應報效國家，於是就像飛鴻一樣，毫不猶豫地駕着五馬之車前往齊州赴任。

京東地區的事情我有所耳聞，好像聽說那裏因賑濟災民，倉庫裏的糧食都快空了。想要讓百姓富裕起來，實在擔心能力有所不足，但治理國家怎麼能讓國家和百姓都陷入窮困呢？

人才難得，重要的是能把遇到的事情妥善解決，不過過於仁厚有時也難免會被人認爲沒有能力。杜公身懷諸多治國良策，就像匣中的幹越寶劍，光芒如虹卻還未完全施展。

我卻只能空坐在這裏，拿着筆從事著述，白白地浪費時光，我又有什麼作爲呢，真是連兒童都不如，感到羞愧。我即便有力能如虎的本事也不敢隨意施展，所幸鬢髮還未全白，還不算老翁。

我也想着到一個郡裏去爲國家效力，儘自己的微薄之力，可官職低微，沒有機會讓我表達自己的想法。我深知世事艱難，只能閒坐而無所作爲，又看着杜公的車馬在西風中遠去。

我平生嚮往自由自在的雲水生活，如今卻身陷塵世，就像被關在籠子裏的鳥兒。很長時間沒有美酒招待佳客了，本可以借歌舞來開心解悶。可杜公赴任時帶着美貌的歌女乘船而去，以後還有誰來陪客人一起舉杯暢飲呢。