次韻校書孔彥常校資治通鑑作

宋代 • 晁補之

羣公愛我邀我居，平生文舉情豈疏。
鉤陳玄武在北極，上帝之府森圖書。
趙韓魏降顯德尾，司馬蟬嫣世良史。
其人不見其言在，青草生原歲陽止。
吾君好學由生知，成湯得尹方有爲。
應合它年尹躬學，書成泣像麒麟閣。

譯文：

各位公卿喜愛我，邀請我來這裏居住，這情誼就如同當年衆人對孔融那般，一點兒也不疏遠。
皇宮中那象徵皇權的鉤陳星、守護北方的玄武星都在北極閃耀，這就像帝王的府庫中珍藏着浩如煙海的書籍。
在顯德末年，趙、韓、魏三家分晉的故事早已遠去，而司馬家族世代傳承，出了像司馬遷這樣優秀的良史。
那些撰寫史書的賢人們雖然已經不在人世了，但他們留下的話語和著作卻依然流傳。就像那原野上的青草，一年又一年地生長，時光不停流轉。
我們的君主天生好學，就如同成湯得到了賢相伊尹之後才大有作爲一樣。
想來在將來，君主應該會親身學習這部史書裏的智慧。等到《資治通鑑》成書之後，它的意義重大，就如同麒麟閣上繪像表彰功臣一樣，值得人們爲之感動落淚。