同魯直文潛飲刑部杜君章家次封丘杜觀仲韻

宋代 • 晁補之

廷尉風流才絕塵，最憐高髻歌陽春。
兩鬟亦解倚瑟語，催送花前紅袖舞。
黃張翰墨海內名，席上生風清夏宇。
封丘自倚筆勢豪，不怕當筵賦鸚鵡。
對酒含情古所憐，樂事幾時如過雨。
阮公鑪邊不擬歸，陸郎班騅無用嘶。
長燈照出簾幙外，缺月墮落藩牆西。
斗酒雙魚何足貴，李侯氣許山東吏。
正須新面雜青槐，千里紫蓴江上來。
長船刻玉流霞動，快引不須帆櫓送。
自作新詞碧牡丹，箸擊杯翻釵墜鳳。
芍藥佳名聞昔人，滿插不辭歸帽重。
倒牀任作鼻鳴雷，屋上啼烏還喚夢。

譯文：

廷尉大人風度翩翩、才華出衆，在衆人中堪稱一絕，他尤其喜愛那梳着高髻的歌女吟唱《陽春》之曲。那歌女身旁兩個梳着雙鬟的婢女也懂得隨着瑟聲應和，她們的歌聲催促着身着紅袖的舞女在花叢前翩翩起舞。

黃庭堅和張耒的詩文在天下聞名，他們坐在席上，言辭風采如同清風，讓這夏日的屋子都變得清爽起來。封丘的杜觀仲憑藉着自己豪放的筆勢，絲毫不懼怕在筵席上像禰衡賦《鸚鵡賦》那樣展露才華。

對着美酒，飽含深情，這自古以來就是令人憐惜之事，歡樂的時光就像那轉瞬即逝的雨一樣短暫。就像阮籍在酒爐邊流連忘返不想歸家，陸機的班騅馬即便嘶鳴也無濟於事。

長長的燈光映照到簾幕之外，殘缺的月亮已經落到了藩牆的西邊。斗酒和雙魚這些東西哪裏算得上珍貴呢，李侯意氣風發，賞識像我這樣來自山東的小吏。

此時正需要新鮮的麪食拌着青槐嫩葉，還有那從千里之外的江上運來的紫蓴菜。那刻着美玉的大船在水上航行，船中酒液晃動如流霞一般，我們暢快地飲酒，都不需要帆櫓來助力行船。

我自己創作了新的詞牌《碧牡丹》，大家一邊吟唱，一邊用筷子敲擊酒杯，那熱烈的氣氛讓歌女頭上的鳳釵都掉落了。

芍藥花美名在古人那裏就廣爲流傳，我要把芍藥花插滿帽子，哪怕帽子變得沉重也毫不推辭。

最後我倒在牀上，任憑自己鼾聲如雷，等到屋上的啼烏將我從夢中喚醒。