李成季得閻子常古琴作

宋代 • 晁補之

昔人流水高山手，此意寧從弦上有。
閻侯捲舌臥閭里，意向是中留不朽。
似聞綠綺置牀頭，暑雨東城無麥秋。
趙傳和氏齋五日，吳得湛盧當兩州。
李侯得意誇題柱，成詩欲使邀諸路。
自有桓山石室彈，深屋時聞繭抽緒。
無琴尚可何獨弦，要識精微非度數。
人生有累無非失，我欲心灰木爲質。
懶從徽的自凝塵，老向詩書逾愛日。
自言結習久難除，猶理斷編尋止息。
焦城卜築近連軫，歸約閻侯亦蕭瑟。
舊聞君祖課木奴，試買瑕丘百株栗。

譯文：

過去那些彈奏出《高山流水》的琴師，他們內心的高遠意趣怎會僅僅存在於琴絃之上呢？
閻侯如今沉默地隱居在鄉里，可他的心意與志趣卻在這琴藝中得以留存，永不磨滅。
好像聽說他把綠綺琴放在牀頭，可夏日暴雨中，東城連麥子成熟的景象都看不到。
就如同趙國得到和氏璧後要齋戒五日來表示敬重，吳國得到湛盧寶劍能抵得上兩座州城的價值。
李侯滿心得意，像司馬相如題柱立志那樣，寫成詩篇還想邀請各路友人一同欣賞。
他自己有桓山那樣的石屋可以彈琴，在幽深的屋子裏時常能聽到他彈琴的聲音，如同蠶抽絲般連綿不絕。
其實沒有琴也無妨，又何必只看重琴絃呢，關鍵是要領會其中的精妙，這並非靠機械的技藝和度數能做到的。
人生一旦有了牽累，就難免會有過失，我真想讓自己的心如死灰，身體像枯木一樣沒有慾望。
懶得去拂去琴徽琴面上的灰塵，年紀大了愈發珍惜在詩書裏度過的時光。
我自己也說多年的愛好和習慣很難去除，還是會整理殘舊的書籍，去探尋《廣陵散》那樣的琴曲深意。
我在焦城選地建房，房子捱得很近，還相約閻侯一同歸隱，那景象想來會有些冷清蕭瑟。
以前聽說你祖父經營柑橘園，我也打算在瑕丘買上百株栗樹，過上簡單的田園生活。