用文潛館中韻贈蔡學正天啓

宋代 • 晁補之

蔡侯飽學囷千釜，濯足清江起南土。
立談頗似燕客豪，快奪範睢如墜雨。
東城禽羽未足言，柏直何爲口方乳。
蔣侯山中伴香火，三年不厭長齋苦。
平生傀落有誰同，要得張侯三日語。
晝閒那自運甓忙，時清不用聞雞舞。
桓榮歡喜見車馬，書冊辛勤立門戶。
自當食肉似班超，猛虎何嘗窺案俎。

譯文：

蔡侯你學識淵博，那豐富的才學就如同裝滿千釜糧食的糧倉。你從南方的清江邊嶄露頭角，洗淨雙腳踏上仕途。

你與人站着交談，那豪邁的氣概很像戰國時的燕客；言辭敏捷，快速地駁斥他人，就像驟雨墜落一般乾脆有力。

像東城那些無足輕重的人物實在不值得一提，柏直乳臭未乾又能有什麼作爲。

蔣侯在山中伴着香火修行，三年來都不厭煩長期喫齋的清苦。

你這一生灑脫磊落，又有誰能與你相同呢？你一心想要和張侯暢快地交談三日。

白天閒暇之時，你也不會像陶侃那樣徒勞地運甓來磨鍊自己；在這太平盛世，也不用像祖逖那樣聞雞起舞來準備報效國家。

桓榮看到自己的學生乘上華麗的車馬而滿心歡喜，他自己通過辛勤鑽研書冊來建立起學術的門戶。

你自然會像班超一樣有封侯食肉的遠大前程，猛虎又怎麼會去窺視那案板上的俎肉呢。