魯直復以詩送茶雲願君飲此勿飲酒次韻

宋代 • 晁補之

相茶真似石韞璧，至精那可皮膚識。
溪芽不給萬口須，往往山毛俱入食。
雲龍正用餉近班，乞與粗官誠靦顏。
崇朝一碗坐官局，申旦形清不成宿。
平生樂此臭味同，故人貽我情相燭。
黃侯發軔日千里，天育收駒自汧渭。
車聲出鼎細九盤，如此佳句誰能似。
遣試齊民蟹眼湯，扶起醉頭湔腐腸。
頗類它時玉川子，破鼻竹林風送香。
吾儕幽事動不朽，但讀離騷可無酒。

譯文：

鑑賞茶就如同審視藏在石頭裏的美玉，那其中極致精妙的地方，哪能僅從表面去認識呢。
山間溪邊採摘的茶芽數量有限，根本滿足不了衆多人的需求，所以常常連那些品質一般的茶葉也都被採摘來食用了。
像“雲龍”這樣的好茶，本是用來饋贈給皇帝身邊近臣的，如今送給我這樣的小官，實在讓我臉上無光。
早上在官署裏喝上一碗茶，從早到晚神清氣爽，也不會有睏意殘留。
我這一生就喜愛茶這種韻味，和有相同喜好的人志趣相投，老朋友送我茶，這份情誼就像燭光一樣溫暖明亮。
黃侯（魯直）才華初顯便一日千里，就如同從汧水和渭水之地被挑選出來的良駒，定能大有作爲。
煮茶時水在鼎中翻滾，聲音如同車聲，茶沫細膩如九轉之盤，能寫出這樣絕妙詩句的人，誰能比得上呢。
我試着用百姓煮出的蟹眼湯來泡茶，這茶能讓我從醉意中清醒，清洗我那被酒侵蝕的腸胃。
這感覺很像當年的玉川子（盧仝），聞到那從竹林間飄來的茶香，令人神清氣爽。
我們這些人所喜愛的雅事都是能流傳不朽的，只要讀一讀《離騷》，就算沒有酒也無妨啊。