與李文叔夜談

宋代 • 晁補之

中庭老柏霜雪裏，北風烈烈偏激耳。
誦詩夜半舌入喉，飲我樽中淥醽美。
升堂辭翰愧非有，何異還家數其齒。
文章萬古猶一魚，乙丙誰能辨腸尾。
更慚頗似會稽康，欲語常遭士瑤柅。
廣陵八月未足言，曾使酲醲涊然起，安得譚如子枚子。

譯文：

在庭院之中，那棵古老的柏樹挺立在霜雪之中，北風呼呼地猛烈吹着，直往耳朵裏灌，讓人聽着心煩。

到了半夜，我們吟誦詩歌，激動得舌頭都好像要伸進喉嚨裏。你拿出酒樽，斟上美酒“淥醽”讓我品嚐，這酒可真是甘美啊。

我走進廳堂，想到自己在辭章翰墨方面實在沒有什麼才華，這就如同回到家後只能數着自己的牙齒，實在沒什麼可值得說道的。

文章流傳千古，可它就像一條魚一樣，誰又能清楚地區分乙丙（這裏可能代指文章的前後、優劣等難以確切界定的部分），分辨出哪裏是魚腸、哪裏是魚尾呢。

更讓我感到慚愧的是，我有點像會稽的康某（具體所指或許是一個有話想說卻受限的人），想要說話的時候常常被像士瑤這樣的人阻攔。

廣陵八月發生的那些事都不值得一提了，不過當時的經歷曾讓我從沉醉中清醒過來，渾身清爽。真希望能有像子枚子那樣善於清談的人一起交流啊。