鄭彥能求擬江亭詩

宋代 • 晁補之

亭下流泉三畝隘，誰擬西江晴一派。
桃李佳名聞昔人，此言雖小可喻大。
寧非逐楚憔悴身，當是羊裘傲漢人。
避世牆東王君公，五經紛綸井大春。
端然養魚廢車馬，一身環堵觀天下。
吾人鄭子詩句新，高堂素壁開蕭灑。
何當湛湛見青楓，白蘋落日慰相逢。
一亭兩檻更何有，波濤風雨船前後。
莫憶乘槎犯漢津，莫憶樓船下石城。
盡醉漁陽無好曲，短蓑銅鬥平生足。

譯文：

亭子下面流淌的泉水，不過三畝之地那麼狹小，可誰能把它想象成晴朗天空下浩浩蕩蕩的西江呢。

從前的人就聽聞過桃李有美好的名聲，這話雖然說的是小事，卻可以用來比喻大道理。

這裏隱居的人，難道不是像被放逐楚國而憔悴的屈原那樣嗎，又或許是像披着羊裘傲對漢光武帝的嚴光。

就像避世於牆東的王君公，還有滿腹經綸的井大春。

他們安然地養魚，連車馬都廢棄不用，身處簡陋的房屋中，卻能洞察天下事。

我們的鄭彥能君詩句新穎，在高大的廳堂素白的牆壁上，彷彿展開了一幅瀟灑的畫卷。

什麼時候能在這裏清澈的水面上看到青楓，在白蘋搖曳、夕陽西下的時候與友人相逢來慰藉相思呢。

一座亭子、兩道欄杆之外還有什麼呢，只有那船前後的波濤風雨。

不要去回憶乘木筏直上銀河去探尋天河的奇事，也不要去回憶率領樓船攻打石城的壯舉。

就算在漁陽喝得酩酊大醉也沒有好曲子可聽，有一件短蓑衣、一個銅酒鬥，這一生就心滿意足了。