和顏隨飲酒

宋代 • 晁補之

樊山夜漲河鳴鼓，奎火佔中知溽暑。
顏闔居鄰鬍子都，共喜夏麋登宴俎。
參軍河北主簿南，騎馬相逢不相語。
市西老屋斷人居，自覺天風生廣宇。
青菅席坐土階溼，黃綆汲泉塼井古。
翩翩後至王將軍，開口相投律呼呂。
丈夫得意吐然諾，杯酒形骸安足數。
露頂張顛且勿幘，起舞我能先衆客。
二豪禮法空是非，一斗三杯眼方白。
中虛嘔冷腹橫絙，汗如槁壤朝陽蒸。
咈然煩厭暫莫遏，飲蛇不省疑吞繩。
豨苓卷桂導停飲，兩日不咀公廚冰。
長篇忽聽鳳皇曲，卻似半嶺逢孫登。
君家鐺勺還應洗，須我下牀仍食美。
西池何似漢江長，誰使蒲萄變新泚。
醉捉蟹螯攣五指，吏部拍浮非在水。
抱琴寧復待招邀，昨夜雨涼孤興起。
金丹定有換腸藥，不用俗醫論表裏。

譯文：

樊山夜晚河水猛漲，那聲音如同戰鼓轟鳴。奎星處於正中，預示着這悶熱潮溼的暑天。顏闔與鬍子都相鄰而居，大家都開心能把夏天的麋鹿端上宴席。

河北的參軍和南方的主簿，騎馬相遇卻互不交談。城西那破舊的老屋無人居住，自己感覺廣宇間生出了自然的涼風。

坐在青菅編織的席子上，土階都是潮溼的，用黃綆從古老的磚砌井裏汲水。

風度翩翩晚到的王將軍，一開口交談便十分投緣，就像音律中呂律和律呂相和。

大丈夫得意時一諾千金，區區杯酒和外在的形骸又哪裏值得在意。

就像露着頭頂的張旭不要頭巾那樣灑脫，我能率先起身在衆人面前起舞。

那些拘泥於禮法的所謂豪傑，所爭論的是非都是空洞的，我喝上一斗酒、三杯下肚，眼睛纔開始發直。

腹中虛空，吐出冰冷之物，感覺肚子裏像橫着繩索一般難受。汗水如同乾涸的土壤在朝陽下蒸騰。

突然感到煩悶厭煩一時難以抑制，就像喝了蛇卻還沒意識到，還懷疑自己吞了繩子。

用豨苓和卷桂來疏導體內停滯的水飲，兩天都沒去喫公家廚房的冰塊。

忽然聽到如同鳳凰鳴叫般美妙的長篇詩句，就好像在半山腰遇到了孫登。

你家的鍋勺應該洗淨，等我下牀後好好享用美食。

西池哪有漢江那麼長，是誰讓葡萄酒變得如此清澈。

醉意中抓起蟹螯，手指都蜷曲起來，就像吏部官員在酒中暢遊並非在水裏。

抱着琴哪裏還需要等人邀請，昨夜雨後涼爽，孤獨的興致油然而生。

堅信金丹一定有換腸的神藥，不用讓那些俗醫來談論表裏虛實。