贈送澶州監酒稅劉銓殿直

宋代 • 晁補之

頓丘淇水雄朔方，官收榷算資公藏。
晨朝百販羅庭堂，望門逆鼻聞椒漿。
惜哉劉子氣方剛，峨冠凜凜頎而揚。
丈夫有志固難量，短袖不足供倡佯。
黃河七月鳴浮梁，風埃瘦馬景山長。
劉子何之魏北鄉。
悲歌彈鋏邀孟嘗，馮驩一語驚齊王。
況如劉子足自強，讀書滿腹鉗爾吭。
酆城埋寶夜則光，士惟不用久乃彰。
不見將軍家平陽，遭時有用名焜煌。

譯文：

頓丘和淇水一帶在北方那可是相當雄偉壯觀的地方，官府在這裏徵收商業稅來充實國庫。每天清晨，衆多的商販都聚集在官府的庭院大堂前，還沒進門，那刺鼻的椒漿氣味就撲面而來。

可惜啊，劉子你正當血氣方剛的年紀，頭戴高高的帽子，氣宇軒昂、身材修長挺拔。大丈夫心懷壯志，本來就難以估量其未來的成就，可如今你卻像衣袖太短，沒辦法自在地遊玩，施展不開。

七月的時候，黃河上的浮橋在水流衝擊下發出聲響，你騎着瘦馬，在風塵中奔赴那漫長的景山之路。劉子啊，你這是要前往魏州的北部啊。

就像當年馮驩在孟嘗君門下彈鋏悲歌、自我舉薦一樣，馮驩的一番話能讓齊王震驚。更何況像劉子你這樣的人，完全有足夠的能力讓自己強大起來，你滿腹經綸，卻暫時收斂着自己的才華。

就像豐城所埋的寶劍，即使被埋沒，夜裏也會發出光芒，有才能的人只是暫時不被任用，時間久了一定會彰顯出自己的本事。你沒看到平陽侯曹參嗎？他遇到合適的時機得以施展才能，名聲輝煌顯赫。