題李偁推官頤齋

宋代 • 晁補之

無舍靈龜觀朵頤，自求口實君自知。
誰爲此者君名之，其說不煩求我詩。
君家嚴君業夔伊，虎視眈眈雄四夷。
四方是維天子毗，汶陽一室大澤陂。
我往受業拜門垂，聞公一語洗然奇，我歸瞠若安可追。
君才固是麒麟兒，幼讀父書壯思施。
不卑小官乃吾師，況有內樂潛天倪。
荒城無人誰過之，面城築室茲逶迤。
去年秋雨河股移，百草不生苔擁基。
蟻子緣礎蚓糞泥，夜眠不穩憂爲池。
今年閏早春氣遲，牆根隙地稍可埤，初植防風種黃耆。
萊州石鼎青琉璃，地罏宿火風鳴枝，對君長語清未疲。
外輕內順生理宜，問從何得聊我治。
眉州夫子言可規，麻田處士術安期，今之崇丘歷九疑。
見人不語下臂馳，遁逃乎陰食蛤梨。
君何傖囊不往隨，與訪汗漫還無時。
還無時，我何適，北山之南南山北。

譯文：

不要捨棄靈龜般的內在涵養，卻只盯着口腹之慾，自謀生計的道理你自己心裏是明白的。是誰給這處居所起了“頤齋”之名，其中的說法就不用從我這首詩裏探尋了。

你的父親有着像夔和伊尹一樣的功業，他虎視眈眈，威震四方夷族。他維護着國家的穩定，是天子的得力輔佐，卻只在汶陽有一處如大湖般寧靜的居所。

我當年前往拜入你父親門下求學，聽他說一句話就覺得豁然開朗、奇妙無比，我回去後回想，那種境界讓我難以企及。

你本就是天資卓越的麒麟之子，年幼時誦讀父親的書籍，長大後就想着施展才華。你不輕視小官職，真是我的老師，況且你內心有着自得之樂，暗合自然的奧祕。

這荒城無人來訪，你在面對城牆的地方曲折地修築了房屋。去年秋雨連綿，河水改道，百草不生，青苔長滿了屋基。螞蟻沿着基石爬行，蚯蚓在泥裏留下糞便，夜裏睡覺都不安穩，擔心屋子會被水淹沒成池塘。

今年有閏月，早春的氣息來得遲緩，牆根的空地還能稍稍修整，你開始種下防風和黃耆。

你有萊州產的石鼎和青色琉璃，地爐裏的火一直燃燒，風聲如樹枝鳴響，和你長談思緒清晰而不知疲倦。

看你對外物淡泊，內心和順，這很符合養生之道，我問你從哪裏學到這些來調養自己。

眉州夫子的話值得借鑑，麻田處士的方術如安期生一般神奇，如今他們就像隱居在崇丘和九疑山中。他們見到人也不說話，手臂下垂，在山林中隱居，以蛤梨爲食。

你爲何不收拾行囊前去追隨他們，一起去探尋那渺茫的境界而不知歸期。

不知歸期，我又該往何處去呢？或許就在北山之南、南山之北吧。