寄懷壽光主簿四叔父

宋代 • 晁補之

我初就學首未冠，叔父不以童兒看。
我今生年二十一，叔父晚作東州官。
側身西望不得見，淚下兩臉何汍瀾。
青春白日不照貧士屋，使我四壁長年寒。
六年兩歲從進士，晚學揚雄識難字。
貸錢乞米出都門，鼓腹吹篪入吳市。
讀書擊劍老死終，何爲古來慷慨無人知。
上有九重之青天，下有百尺之黃泥。
收聲藏熱等雷火，白楊蔓草秋風悲。
生亦不可料，死亦不可量。
荊山長號刖兩足，何如船尾歌滄浪。
我不能鉤章抉句攀俊造，又不能赤雞白狗追年少。
矯首翻腸無一言，歸去吳松學漁釣。
主簿卑官何所施，秋來兩鬢應生絲。
阿宜已冠無成事，猶憶它年冬至詩。

譯文：

我剛開始求學的時候還不到二十歲，叔父您就不把我當作小孩子看待。如今我已經二十一歲了，叔父您到晚年纔去東州做官。我側身向西眺望卻看不到您的身影，淚水不停地從臉頰滾落，一片汪洋。

青春時光和那明亮的白晝，都不曾眷顧我這貧寒之士的屋子，讓我這四壁空空的屋子常年透着寒意。六年間兩次參加進士考試，我像晚年的揚雄一樣，努力去認識那些生僻難認的字。我只能借貸錢財、乞討米糧離開京都城門，像那些悠閒的人一樣，鼓着肚子、吹着篪走進吳地的集市。

我讀書、擊劍，甘願這樣到老死去，可爲什麼自古以來胸懷壯志的人卻無人知曉呢？頭頂是高遠的九重青天，腳下是深厚的百尺黃泥。我就像收斂聲息和熱度的雷火，只能在白楊和蔓草間感受秋風的悲涼。

人生在世，活着的時候命運難以預料，死去的時候結局也無法估量。就像卞和在荊山痛哭，被砍掉了雙腳，還不如在船尾唱着《滄浪歌》自在逍遙。

我既不能雕琢詞句去攀附那些才俊之士，又不能像年輕人那樣追逐玩樂。我昂首思索、肝腸寸斷卻無話可說，不如回到吳淞江畔去學那釣魚的技藝。

主簿只是個卑微的官職，能有什麼作爲呢？秋天來了，您的兩鬢應該也生出白髮了吧。阿宜已經成年卻還沒有成就事業，我還時常回憶起往年冬至時寫的詩。