淮壖

宋代 • 晁補之

淮壖日沒風捲沙，黃昏飛雪如落花。
孤舟有客寒不飲，欹枕關篷夜憶家。
雪飛篷底灑我額，篷隙虛明來曉色。
紙屏布被風颼颼，驚起開篷滿船白。
船頭雪重摺黃蘆，下有宿雁驚相呼。
天寒四野無行客，凍臥孤舟愁盜賊。
厭聞淮浪打船聲，原上風號天正黑。
土膏已動春陽來，安得長風掃霧開。
豁然天外見白日，爲君掛席凌清淮。

譯文：

淮河岸邊，太陽漸漸落下，狂風捲起沙塵，黃昏時分，飛揚的雪花就像紛紛飄落的花朵。
孤獨的小船裏有個旅人，因爲寒冷也沒心思飲酒，斜靠着枕頭，關上船篷，在夜裏思念着遠方的家。
雪花飄進船篷，灑落在我的額頭，船篷縫隙透進來微弱的光亮，天漸漸亮了。
紙糊的屏風、布做的被子，寒風吹得颼颼作響，我猛地驚醒，打開船篷，只見滿船已是一片潔白。
船頭積雪太重，壓折了枯黃的蘆葦，蘆葦下面棲息的大雁受驚，相互呼喚着。
天氣寒冷，四處原野都沒有行人，我獨自凍臥在孤舟上，還擔憂着會遭遇盜賊。
我厭煩地聽着淮河浪濤拍打着船身的聲音，遠處原野上狂風怒號，天色一片漆黑。
土地已經開始解凍，春天的陽氣已經來臨，怎麼纔能有一陣大風把這迷霧吹散呢？
要是能一下子在天外見到明亮的太陽，我願意爲您揚起船帆，在清澈的淮河上乘風破浪前行。