次韻太學宋學正遐叔考試小疾見寄

宋代 • 晁補之

蕭然如裴叔則，頰毛疏復長。
邈然如王夷甫，高致宜廟廊。
功名四皓雲泉外，詩賦三閭草木香。
君莫誇熙寧登科面玉雪，只今未老鬢髮蒼。
不應彈琴酒鑪坐，消渴還有禪病縛。
不忘相拋白社一歲長，浮我杜舉須十觴。
結交齊東李文叔，自倚筆力窺班揚。
談經如市費雌黃，冰炭何用置我腸。
勝遊獨不思迎祥，漾舟荷陼水中央。

譯文：

你瀟灑自在就如同裴叔則，臉頰上的毛髮稀疏又細長。
你超凡脫俗好似王夷甫，高雅的情致適合在朝廷之上。
你追逐功名的心如同商山四皓般歸隱雲泉之外，詩賦就像屈原的作品一樣散發着草木的清香。
你可別再誇讚自己熙寧年間登科時面容如玉般潔白，如今還沒老去兩鬢卻已斑白蒼蒼。
你不應該整日坐在琴和酒爐旁，還受着消渴病和禪病的困擾。
別忘了我們在白社分別已有一年時光，你來陪我痛飲得滿上十杯酒纔行。
你結交了齊東的李文叔，憑藉自己的筆力有比肩班固、揚雄的氣勢。
談論經書時像在集市上爭吵般隨意評說，何必讓這些好壞不同的觀點攪亂我的心腸。
你縱情遊玩卻獨獨不想起迎祥池，在荷花洲旁的湖水中央划船盪漾。