揚州被召著作佐郎自金山回阻冰效退之陸渾山火句法

宋代 • 晁補之

二年官揚猶一炊，丞聾毋害守不譏。
帝知無功呼返之，具舟從江民不知。
道傍愚叟爲涕洟，豈無愛人如爾爲。
我謝叟歸視汝兒，風號鴻潦水涸陂。
冰塞川船不可移，白蜺橫野光逶迤。
寒威上射小日規，旦行一里方午維。
十日系野兒啼飢，中無載盜過不窺。
官令十夫爲操椎，耶許相力哀復疲。
我笑遣夫是安施，霜不殺草聖所欷。
歲十一月冰固宜，逆天進亦不可幾。
爲兒摶飯兒安嬉，寧三月暖猶流凘。

譯文：

我在揚州做了兩年官，這時間就像做一頓飯那麼短暫。我做縣丞時沒什麼大作爲但也沒造成什麼危害，太守也不指責我。

皇帝知道我沒什麼功勞，便把我召回京城。我準備好船隻從江上出發，百姓們都不知道這件事。

路邊有個愚笨的老頭爲我流淚，說：“難道就沒有像你這樣愛護百姓的官了嗎？”我答謝了老頭，讓他回去照看自己的兒子，跟他說如今狂風呼嘯，洪水氾濫後留下乾涸的池塘。

江面被冰堵塞，船隻根本無法移動，白色的虹霓橫在原野上，光芒曲折連綿。寒冷的威力向上直逼那小小的太陽，早上出發走了一里路，到中午纔算是稍微前進了一點。

船被冰封在野外十天了，孩子們餓得啼哭。船上也沒有什麼財物，路過的人看都不看一眼。

官府下令派十個民夫來用椎破冰，他們喊着號子，一起用力，既哀傷又疲憊。我笑着讓民夫回去，覺得他們這樣做沒什麼用。就像寒霜不能殺死草讓聖人都嘆息一樣，現在是十一月，江面結冰本就是正常的，違背天意強行前進是不可能的。

我告訴孩子們把飯搓成團好好玩耍，安心等着，哪怕要等到三月天暖，江上的冰塊融化了再走。